1
00:00:01,793 --> 00:00:08,341
(muzică orchestrală blândă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,810
(muzica dramatica)

5
00:01:04,981 --> 00:01:07,692
(muzică de rău augur cu metronom bifat)

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,055
- [Terapeu] Cum te descurci?

7
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
- M-am ridicat din pat... m-am scăldat.

8
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
- Deci medicamentele ajută?

9
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
- Ghici.

10
00:01:30,548 --> 00:01:32,842
(apa curgatoare)

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,218
(fluiere de ibric)

12
00:01:34,260 --> 00:01:35,345
(cupă clapă)

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
(ceainic fluieră tare)

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,186
(muzică ciudată)

15
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
- [Terapeu] Aveți halucinații?

16
00:01:48,191 --> 00:01:49,359
- Nu.

17
00:01:49,734 --> 00:01:51,527
- Și tu dormi?

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,112
- Cât pot.

19
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
Adică, mi-e frică să adorm.

20
00:01:56,741 --> 00:01:57,784
- E de înțeles.

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,660
- Parcă... sunt...

22
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
mi-e teamă că voi pierde un apel
de la ea când are nevoie de mine.

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,709
E atât de greu să renunți.

24
00:02:07,919 --> 00:02:09,679
- [Terapeu] Și ce
se intampla cand incerci?

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,761
- Nu mă pot opri să-i văd chipul.

26
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
- Cum arată ea?

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
(muzică de rău augur)

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,477
(Terapeutul țipă)

29
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
- Moartă.

30
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
- Și ce zici când era în viață?

31
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
(femeia cântă încet)

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
- [Terapeu] Elaine?

33
00:02:35,780 --> 00:02:36,906
- Dar?

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
(Mama cântă în mandarină)

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,962
(râsete)

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,463
- [Elaine] Cântă încă una.

37
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
- Hm, asta e singura melodie pe care o cunosc.

38
00:02:56,634 --> 00:02:58,178
- Cum ai primit numele tău în engleză?

39
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
- Oh, primul meu american
mi l-a dat un prieten.

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
- Serios? - Mm.

41
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
Credeam că Barbara e un nume drăguț.

42
00:03:08,313 --> 00:03:10,022
(râsete)

43
00:03:10,064 --> 00:03:12,358
Prietenului meu i-a plăcut cântăreața.

44
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
- Stai, ești numit după Yentl?

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,028
- OMS?

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,322
(râsete)

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
(Mama scâncește)

48
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
- [Mama] Da.

49
00:03:26,414 --> 00:03:27,623
(muzică orchestrală blândă)

50
00:03:27,665 --> 00:03:28,374
- Mama?

51
00:03:30,084 --> 00:03:31,002
- [Elaine] Oh.

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
(Mama scâncește de durere)

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
- E în regulă, shh.

54
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
- Trebuie să crezi în Dumnezeu.

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
- Shh.

56
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
- E vina mea că familia a spart.

57
00:03:51,814 --> 00:03:53,024
- Nu, nu, nu spune asta.

58
00:03:54,359 --> 00:03:55,235
Nu este adevărat.

59
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
- E încă tatăl tău.

60
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
- Vreau să știi în inima ta...

61
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
(Elaine adulmecă)

62
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
... nu este vina ta.

63
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Nu ai ales să fii bolnav,

64
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
a ales să lipsească.

65
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
- [Mama] Trebuie să crezi în Dumnezeu.

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,388
Vreau să ne întâlnim din nou, bine?

67
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
- Şi eu.

68
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Şi eu.

69
00:04:28,351 --> 00:04:30,811
Shh... shhhh.

70
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
(muzică delicată)

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
(Mama plange)

72
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
- [Elaine] M-am rugat în noaptea aceea.

73
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
Doamne, nu m-am rugat
de când eram mică.

74
00:04:41,364 --> 00:04:42,282
(chicotește)

75
00:04:44,117 --> 00:04:45,557
- [Terapeu] Crezi în Dumnezeu?

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
- Oamenii cred în multe
lucruri când sunt disperate.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,124
- Ai mai spus asta.

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
- Ei bine, este adevărat.

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,836
Și oricum, nu a fost suficient.

80
00:04:55,878 --> 00:04:57,255
- Ai avut grijă de ea.

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
- Și ea a murit.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,348
- [Terapeu] Ai
ai auzit de la tatăl tău?

83
00:05:04,053 --> 00:05:05,012
- [Tata] Elaine...

84
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
acesta este tata.

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
Nu-i poți ține cenușa de la mine

86
00:05:09,225 --> 00:05:11,435
doar pentru că nu am fost acolo.

87
00:05:11,477 --> 00:05:13,145
Ea îmi aparține!

88
00:05:13,187 --> 00:05:14,730
ma auzi...

89
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
(telefonul emite bipuri)

90
00:05:15,898 --> 00:05:16,774
(telefonul emite bipuri)

91
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
- Mei Mei,

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,028
este mama.

93
00:05:21,070 --> 00:05:22,863
Te iubesc.

94
00:05:22,905 --> 00:05:24,240
(telefonul emite bipuri)

95
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
Mei Mei,

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
este mama.

97
00:05:27,577 --> 00:05:29,036
Te iubesc.

98
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
(telefonul emite bipuri)

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
Mei Mei,

100
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
este mama.

101
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Te iubesc.

102
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
(muzică delicată)

103
00:05:47,930 --> 00:05:49,307
(muzică se construiește)

104
00:05:53,102 --> 00:05:54,270
(claxonul mașinii claxonează)

105
00:05:59,442 --> 00:06:02,570
(muzică de rău augur cu metronom bifat)

106
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
- [Terapeu] A venit după cenușă?

107
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
- [Elaine] Nu.

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
Dar nu sunt surprins.

109
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
Patru nenorociți de ani am făcut-o singuri.

110
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
Niciuna dintre ei nu-i aparține lui.

111
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
- Hai să încercăm ceva.

112
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
- Orice.

113
00:06:14,916 --> 00:06:16,959
(ticul metronom)

114
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
- [Terapeu] Bine.

115
00:06:18,795 --> 00:06:22,090
Vreau să vii aici
și întinde-te pe spate.

116
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Haide, e în regulă.

117
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
- [Terapeu] Bine...

118
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
Bine, acum închide ochii.

119
00:06:33,309 --> 00:06:34,268
(Terapeutul râde)

120
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
Închide ochii.

121
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
Și respirație.

122
00:06:38,314 --> 00:06:39,440
(râsete)

123
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
(Elaine expiră)

124
00:06:46,322 --> 00:06:49,617
Vreau să-ți simți
corpul relaxându-se în pământ.

125
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
Simțiți sprijinul deplin al
pământul de sub tine.

126
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
Acum vreau să te întorci
atentia ta spre interior.

127
00:06:58,459 --> 00:07:02,797
Lasă-ți corpul să simtă ce este relaxarea profundă.

128
00:07:03,423 --> 00:07:04,298
Predare.

129
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
(muzică de rău augur cu metronom bifat)

130
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
Dați drumul... de vinovăție.

131
00:07:14,100 --> 00:07:18,563
Simte-ți durerea și ta
mânie și apoi dă-i drumul.

132
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
Fără judecată.

133
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
Fără rușine.

134
00:07:24,026 --> 00:07:25,194
Doar dă-i drumul.

135
00:07:25,486 --> 00:07:27,738
(inima bate cu metronom)

136
00:07:28,030 --> 00:07:30,408
Și vreau să te gândești
despre aceste două întrebări.

137
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
De ce am nevoie?

138
00:07:35,955 --> 00:07:39,208
De ce are nevoie inima mea să se vindece?

139
00:07:40,334 --> 00:07:42,044
(voci de rău augur țipând)

140
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
Deschide ochii.

141
00:07:49,051 --> 00:07:50,428
Stai în picioare când ești gata.

142
00:07:55,141 --> 00:07:57,810
(Elaine inspiră și expiră)

143
00:08:06,068 --> 00:08:08,154
(sirenele urlă în depărtare)

144
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
(muzică de rău augur cu metronom bifat)

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- [Tata] Nu poți ține cenușa ei de la mine.

146
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
(muzică de rău augur cu metronom bifat)

147
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
- [Tata] Ea îmi aparține.

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
(metronomul bifează mai repede)

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
(ciocăni)

150
00:08:40,102 --> 00:08:41,437
(usa scârțâie deschisă)

151
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
(bunituri cu toporul) (Tata gâfâie)

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,612
(gâfâie după aer)

153
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
(bunitură de pași)

154
00:09:00,665 --> 00:09:02,375
(muzică de rău augur)

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,044
(bunituri cu toporul) (Elaine gâfâie)

156
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
(muzică orchestrală blândă)

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,140
(plânge)

158
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
(muzică se construiește)

159
00:09:27,775 --> 00:09:29,402
- [Terapeu] Elaine? Elaine?

160
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Deschide ochii.

161
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Ești aici, ești aici.

162
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
(Elaine plângând)

163
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
Haide, ridică-te.

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Cum te simti?

165
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- Nu știu. - Bine.

166
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
(Elaine suspine)

167
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
Doar respira.

168
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Respiră, respiră.

169
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Ce ai experimentat?

170
00:09:53,801 --> 00:09:55,678
- L-am văzut pe tatăl meu. - Uh, huh.

171
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
- I-am pus un topor în inimă. - Ai făcut-o.

172
00:10:02,101 --> 00:10:04,144
- A fost violent. - Asta e bine.

173
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
E bine, de fapt.

174
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
Este.

175
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
- Nu înțeleg.

176
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
- Hei, ascultă,

177
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
nu trebuie sa intelegi.

178
00:10:12,570 --> 00:10:17,366
Trebuie doar să ai încredere
însuți și ai încredere în procesul tău.

179
00:10:18,784 --> 00:10:20,077
(Elaine suspine)

180
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
- Sunt nebun?

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
- O să fii bine.

182
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
Iţi promit.

183
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
Elaine?

184
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
Durerea este lungă.

185
00:10:39,138 --> 00:10:40,264
(Elaine plânge)

186
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
(muzică moale de pian)

187
00:10:49,815 --> 00:10:51,567
(muzică inspirată blândă)

188
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
(muzică gânditoare) (televizor redat în fundal)

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
(pasi)

190
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
(ciocăni)

191
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
(usa scârțâie deschisă)

192
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
(muzică tandră)

193
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
(muzică se construiește)

194
00:12:01,637 --> 00:12:04,724
(Elaine respiră adânc)

195
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
(muzică de coarde optimistă)

196
00:12:22,825 --> 00:12:27,788
- [Vocea interioară a lui Ashley]
550... 320... 720...

197
00:12:29,874 --> 00:12:33,293
...950...830

198
00:12:33,335 --> 00:12:36,714
590 plus dressing este 790,

199
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
510,

200
00:12:38,507 --> 00:12:40,175
435,

201
00:12:40,217 --> 00:12:42,970
(voci suprapuse)
255. Sunt inspirat. 620

202
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
Sunt minunat. 540... sunt orbitor.

203
00:12:45,514 --> 00:12:48,976
Granat prăjit. Sunt încrezător... 840

204
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
sunt confident. 640.

205
00:12:51,020 --> 00:12:52,271
Pepita picante.

206
00:12:52,313 --> 00:12:53,522
sunt inspirat.

207
00:12:53,564 --> 00:12:54,815
Kimchi probiotic.

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
Sunt recunoscător.

209
00:12:56,317 --> 00:12:57,609
310... parmezan cu nuci de Brazilia.

210
00:12:57,651 --> 00:12:58,944
950 - Salată de cereale de vară

211
00:12:58,986 --> 00:13:00,195
725

212
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Palmier de mare.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Probiotic picant

214
00:13:02,448 --> 00:13:04,658
(vocile interioare se suprapun)

215
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
(muzică de percuție)

216
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
sunt inspirat.

217
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
- [Lex] Bună, Ashley. - Ce?

218
00:13:14,001 --> 00:13:16,170
Îmi pare rău, am vrut doar
știi ce vei comanda.

219
00:13:16,212 --> 00:13:16,921
Oh, scuze.

220
00:13:17,630 --> 00:13:18,964
Sunt pierdut, ce e bun aici?

221
00:13:19,006 --> 00:13:20,674
- Adică, totul este delicios.

222
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
De exemplu, nu poți greși.

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
Adică, sunt obsedat de acest loc.

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
E ca și cum
categoric toata viata mea.

225
00:13:25,805 --> 00:13:28,263
Nu, da. Adică, este
foarte drăguț sau „Sunt drăguț”.

226
00:13:28,305 --> 00:13:32,519
Bine, știu, este puțin în plus,
dar serios ca alege orice.

227
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
- Nu poți greși. - Bine.

228
00:13:33,813 --> 00:13:34,980
- Bun venit la Cafe Abundance.

229
00:13:35,022 --> 00:13:36,356
Voi doi ați mai fost aici?

230
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
- Oh, am.

231
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
Ea nu a făcut-o.

232
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
- Exagerare.

233
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
Bine, deci totul este aici
organic, cultivat în mod durabil,

234
00:13:42,738 --> 00:13:44,656
pe bază de plante și antialergice.

235
00:13:44,698 --> 00:13:48,410
Specialul nostru de astăzi este „I Am Essential”.

236
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
Seitan de casă
friptura cu compot de cirese.

237
00:13:52,414 --> 00:13:53,957
Deci ai întrebări?
- Da, da, da.

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,083
„Sunt orbitor”

239
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
vine cu palmierul de mare?

240
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
- Eşti.

241
00:13:57,378 --> 00:13:58,337
Și nu.

242
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
(Lex râde)

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
Eu sunt Jordan și...

244
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
- Îmi pare rău, am o întrebare.
- Da.

245
00:14:03,759 --> 00:14:06,470
- Mă întrebam, um...
ce a inspirat titlurile alimentare?

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
- Nu-i așa?

247
00:14:08,597 --> 00:14:11,100
Simțim că afirmațiile noastre sunt pline de putere,

248
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
mai ales pentru fetele noastre.

249
00:14:13,435 --> 00:14:16,563
În afara acestui restaurant
toata lumea te vinde

250
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
— Niciodată nu ești suficient de bun.

251
00:14:18,941 --> 00:14:20,931
De aceea am venit la Cafe Abundance

252
00:14:20,973 --> 00:14:23,779
ar trebui să simtă chef de intrare
o oază de pozitivitate.

253
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
- O oază de pozitivitate.

254
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
- Asta e corect.

255
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
Deci, eu sunt Jordan și voi pleca
să-ți iau niște ape.

256
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
- Bine.

257
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
(Lex geme)

258
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
- Am luat un prânz foarte mare

259
00:14:37,835 --> 00:14:40,379
așa că probabil ar trebui să-l păstrez ușor.

260
00:14:41,130 --> 00:14:45,342
- O oază de pozitivitate.

261
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
- Scuză-mă, salut.

262
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
Sfat profesionist, cartofii prăjiți cu dovlecei,

263
00:14:49,013 --> 00:14:52,015
daca ai caloriile
a le scuti, ia-le,

264
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
sunt ca raiul.

265
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
Adică, nu ca cel real, desigur,
dar sunt ca raiul.

266
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
- Doamne, asta sună atât de bine

267
00:14:58,480 --> 00:15:01,316
dar nu pot azi... data viitoare.

268
00:15:01,358 --> 00:15:03,444
(mormăie femeia) (râsete subtil)

269
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
(muzică de percuție ușoară)

270
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
(apăsând inelul)

271
00:15:15,623 --> 00:15:16,665
(cuțit cu degetul)

272
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
(mai multe bătăi și clinchete)

273
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
(femeile care râd)

274
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
(sunetele se intensifică)

275
00:15:40,397 --> 00:15:42,650
(sunetele se intensifică) (muzica se umflă)

276
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
(ceasul vibreaza)

277
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
(vizionați clopoțeii

278
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
- Totul este o prostie?

279
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
- Kale este o prostie.

280
00:15:58,582 --> 00:15:59,791
- Kale este cu siguranță o prostie.

281
00:15:59,833 --> 00:16:03,462
Dar, nu sunt toate astea prostii?

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
Adică, nu suntem fericiți sau împuterniciți,

283
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
cel putin nu sunt.

284
00:16:07,883 --> 00:16:09,964
Eu doar stau aici
numărând toate caloriile

285
00:16:10,006 --> 00:16:12,088
în capul meu să văd dacă sunt
destul de bun pentru un hamburger.

286
00:16:12,130 --> 00:16:13,889
Oh, nu, nu. Ei nu
bea hamburgeri aici.

287
00:16:13,931 --> 00:16:14,556
Exact.

288
00:16:14,598 --> 00:16:17,355
Uite, nu e nimic în neregulă
dorind să urmărești ce mănânci,

289
00:16:17,397 --> 00:16:18,810
se numește a avea aproape 30 de ani.

290
00:16:18,852 --> 00:16:21,461
Bine, deci să avem un număr total
din fiecare calorie pe care am mâncat-o astăzi

291
00:16:21,503 --> 00:16:23,742
ca și cum aș fi un agent de bursă
la viteza, e normal.

292
00:16:23,784 --> 00:16:25,275
Oh, nu,
există o aplicație pentru asta.

293
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
Da, toată lumea face asta.

294
00:16:26,370 --> 00:16:29,279
Da, eu... toți cei din asta
restaurant pentru că este ca 80% femei.

295
00:16:29,321 --> 00:16:31,823
- Da, da,
și suntem cu toții în asta împreună, dar fată,

296
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
chiar acum esti a
mici probleme din prima lume

297
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
și mi se face foame.

298
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Deci putem împărți „Sunt recunoscător”?

299
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
- Nu pot nici cu aceste afirmații.

300
00:16:40,082 --> 00:16:42,068
- Doamne, există
nimic rău în a dori

301
00:16:42,110 --> 00:16:43,877
pentru a adăuga un pic de pozitivitate lumii.

302
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
- Oh, nu, da, în totalitate,
ca și cum le-ai spune femeilor să zâmbească.

303
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
- Nu, nu, ew, groaznic.

304
00:16:47,131 --> 00:16:48,423
Nu, desigur, nu doar,

305
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
alege doar o masă dracului.

306
00:16:51,677 --> 00:16:54,442
- La naiba.
Știi, când eram o fetiță,

307
00:16:54,484 --> 00:16:56,250
Îmi amintesc conștient
alegând să nu-i placă

308
00:16:56,292 --> 00:16:58,058
culoarea roz deoarece
era culoarea unei fete.

309
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Am ales culoarea teal.

310
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
Nici măcar nu știu dacă îmi place tealul.

311
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
Întregul meu apartament este albastru.

312
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
Dacă fiecare decizie
Am făcut vreodată este înrădăcinată

313
00:17:07,026 --> 00:17:11,572
cu ideea că sunt,
ca nu sunt apreciat?

314
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
Mai mică decât?

315
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
La dracu. (masa bretonului)

316
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
Am cumparat ieri un storcator.

317
00:17:16,452 --> 00:17:18,829
- Te rog doar alege
ceva înainte de a începe, cum ar fi,

318
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
folosind menstruația pentru a
fertilizați-vă plantele de casă.

319
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
- Da, poate ar trebui,
poate trebuie să încercăm ceva nou.

320
00:17:24,376 --> 00:17:26,628
Pun pariu că menstruația este grozavă pentru plante.

321
00:17:26,670 --> 00:17:27,587
- Îmi pare rău.

322
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
Nu ai putea vorbi despre asta aici?

323
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
Este prânzul. Brut.

324
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
- Nu poți să-mi spui
economisește-mi nenorocitele de calorii

325
00:17:33,844 --> 00:17:34,886
pentru cartofi prajiti cu dovlecei?

326
00:17:34,928 --> 00:17:36,888
Pentru că vă garantez
ei nu sunt raiul, bine.

327
00:17:36,930 --> 00:17:38,557
- [Iordania] Doamnelor, doamnelor, doamnelor,

328
00:17:38,599 --> 00:17:40,479
te rog să te relaxezi
vibrațiile de aici jos?

329
00:17:40,642 --> 00:17:41,768
- Ashley. - Oh, nu sunt înfricoșător.

330
00:17:41,810 --> 00:17:43,061
- Doar te rog calmează-te.

331
00:17:43,103 --> 00:17:45,480
Acesta este un spațiu sigur.

332
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
- Acesta nu este un spațiu sigur.

333
00:17:47,149 --> 00:17:50,652
Aceasta este aceeași ființă de prostie
vândute femeilor de pretutindeni.

334
00:17:51,028 --> 00:17:54,781
- Doamnă, îmi pare rău
și corpul meu, uneori.

335
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
merg la sala de sport.

336
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
Am tăiat, am în vrac.

337
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Așa că înțeleg feminismul.

338
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
- Uh.

339
00:18:02,081 --> 00:18:03,790
- Ei bine, atâta timp cât îl primești.

340
00:18:03,832 --> 00:18:04,708
(muzică ușoară ciudată)

341
00:18:04,750 --> 00:18:07,211
Dar vezi, nu cred că poți

342
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
pentru că mergi la sală
pentru a-ți construi corpul pentru tine.

343
00:18:10,756 --> 00:18:14,176
Îl rup pe al meu pentru a se potrivi în această lume,

344
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
dar stii ce?

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
(masa de lire sterline)

346
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
La naiba. - Doamnă, trebuie să vă așezați.

347
00:18:18,180 --> 00:18:21,183
- Oh, nu, am terminat de ales
până frânturi de stima de sine.

348
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
Sunt minunat!

349
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Sunt frumoasa!

350
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
Mă simt excelent!

351
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
Sunt recunoscător!

352
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
Sunt înțelept!

353
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Sunt strălucitoare!

354
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
sunt indrazneata!

355
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Sunt inspirat!

356
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
eu sunt... sunt...

357
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
... pe jumătate gol!

358
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
Oh, oh.

359
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Oh, ești inconfortabil?

360
00:18:40,911 --> 00:18:42,537
Te simți puțin ciudat, nu?

361
00:18:42,579 --> 00:18:44,164
Oh, ai crezut că feminismul e cool, nu?

362
00:18:44,206 --> 00:18:47,250
Puteți să prețați, să împachetați,
înfășurați într-o fundătură

363
00:18:47,292 --> 00:18:49,086
și mi-l vinde înapoi ca încredere?

364
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
Ei bine, ascultă.

365
00:18:50,254 --> 00:18:51,546
Nu mă ascund.

366
00:18:51,588 --> 00:18:53,048
Nu dau înapoi.

367
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
Sunt cea mai mare amenințare a Americii

368
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
pentru că sunt o femeie care nu cumpără.

369
00:18:57,761 --> 00:18:59,554
Nu cumpăr asta.

370
00:18:59,596 --> 00:19:01,181
Nu-ți cumpăr prostiile.

371
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
Nu cumpăr nimic.

372
00:19:02,933 --> 00:19:07,020
Investesc în mine
și sunt gata să accept

373
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
ceva spatiu al naibii!

374
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
(gâfâind)

375
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
(tăcere)

376
00:19:17,239 --> 00:19:18,990
(Lex țipă)

377
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
(muzică de tobe grele)

378
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
(Ashley și Lex țipând)

379
00:19:24,830 --> 00:19:26,289
- Nu.

380
00:19:26,331 --> 00:19:27,916
(Iordan țipă)

381
00:19:27,958 --> 00:19:29,709
(femeile mormăie și țipă)

382
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
Suntem atât de înfricoșători, omule.

383
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
- Trebuie să plecați.

384
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
- Bine, da. - Bine, orice. Amenda!

385
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
- Știi ce?

386
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
- La naiba cu acest concept de restaurant!

387
00:19:39,052 --> 00:19:39,886
Punk!

388
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
(sticlă se sparge)

389
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
(muzică rock optimistă)

390
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
(țipând și râzând)

391
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
(claxonul mașinii claxonează)

392
00:19:57,404 --> 00:19:58,280
(latra cainele)

393
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
(muzica se opreste)

394
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
(mârâit, respirație grea)

395
00:20:04,369 --> 00:20:06,997
Adrenalina tocmai a dispărut.

396
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
(geme)

397
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
(ciripit de păsări) (lătrat de câine)

398
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
- Da, mă dor sânii. Asta e nasol.

399
00:20:12,920 --> 00:20:14,337
- Poate ar trebui să-ți găsim mașina.

400
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
- E undeva acolo.

401
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
- Ți-e foame?

402
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
- La naiba, mi-e foame.

403
00:20:21,303 --> 00:20:22,721
- Vrei să iei niște burgeri?

404
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
- Hai să luăm niște burgeri.

405
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
(muzică rock optimistă)

406
00:20:32,481 --> 00:20:34,733
(muzică de pian contemplativă)

407
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
(tunet se prăbușește)

408
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
(muzică de rău augur)

409
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
(bumuri de tunete)

410
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
(usa scârțâie deschisă)

411
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
(tânără care scâncește în fundal)

412
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
(se prăbușește geamul)

413
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
- [tânără] Oh, nu.

414
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
(usa scârțâie deschisă)

415
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
- Ce ai făcut?
- Nimic, nimic, nimic.

416
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
Vă rog.

417
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
Nu, nu, nu, nu.

418
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
Opreste-te!

419
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
- Hei. - Nu.

420
00:21:23,198 --> 00:21:24,408
(tânără se plânge)

421
00:21:26,118 --> 00:21:26,994
- Oprește-te

422
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
- Shh. - Ia-te de pe mine!

423
00:21:30,372 --> 00:21:32,999
- Încetează. - Ia-te de pe mine!

424
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
- Stop.

425
00:21:35,335 --> 00:21:36,461
(tânără plânge)

426
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
- Ce vrei de la mine?

427
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
(bătrân gâfâind)

428
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
- Vreau să faci ce spun eu... bine?

429
00:21:49,725 --> 00:21:52,894
(tânără plânge) - Nu.

430
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
(muzică de rău augur) (ploaie burniță)

431
00:21:56,523 --> 00:21:58,233
(pantaloni de femeie tânără)

432
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
- Presupun că trebuie să...

433
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
îmbarca fiecare fereastră din această casă.

434
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
(tunete se prăbușesc) (tânără suspine)

435
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
(ploaie burniță) (muzică ciudată)

436
00:22:25,385 --> 00:22:26,595
(corbii ciugulind)

437
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
(tânăra respiră greu)

438
00:22:42,194 --> 00:22:43,904
(tânără plânge)

439
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
Haide.

440
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
- Nu, te rog, nu, te rog.

441
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
- Nu putem continua așa.

442
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
Te rog, te rog.

443
00:23:04,299 --> 00:23:06,551
Deschide-ți gura, Grace. - Nu.

444
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
- Deschide gura, haide.

445
00:23:10,305 --> 00:23:11,223
Nu!

446
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
(Grace scuipa)

447
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
- Nu vreau.

448
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
(Grace respiră greu)

449
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
- [Grace] Nu, nu.

450
00:23:26,530 --> 00:23:27,489
Vă rog.

451
00:23:27,531 --> 00:23:28,948
- Hai, hai.

452
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
Te rog, te rog!

453
00:23:32,327 --> 00:23:34,954
Deschide-ți gura, la naiba!

454
00:23:34,996 --> 00:23:35,955
Ai!

455
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
(tipa de durere)

456
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
(palma!)

457
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
Oh!

458
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
Ah, Grace. Îmi pare atât de rău.

459
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
(Grace plânge)

460
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
Oh!

461
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
- [Norman] Oh, Doamne.

462
00:24:03,191 --> 00:24:04,234
- Încetează.

463
00:24:14,077 --> 00:24:15,620
- Hai, Gracie.

464
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
Să încercăm din nou.

465
00:24:17,706 --> 00:24:18,665
Nu.

466
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
(muzică bătătoare de rău augur)

467
00:24:24,045 --> 00:24:25,088
Vai!

468
00:24:25,130 --> 00:24:26,089
Oh, Doamne!

469
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
Graţie!

470
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
(hiperventilatoare)

471
00:24:33,388 --> 00:24:34,514
(locuieste in usa)

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
- [Norman] Deschide ușa.

473
00:24:36,308 --> 00:24:38,184
- Nu, te rog. - Deschide usa.

474
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
(lire pe uşă)

475
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
Deschide ușa asta!

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
(Norman frământă clanța ușii)

477
00:24:44,399 --> 00:24:45,900
(Grace plânge)

478
00:24:45,942 --> 00:24:46,985
(Norman lovește mai tare)

479
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Gratie.

480
00:24:52,616 --> 00:24:55,326
Grace, te rog deschide ușa.

481
00:24:55,368 --> 00:24:56,620
(Grace plânge)

482
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
(bata din nou in usa)

483
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
- Încetează.

484
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
(muzică moale de pian)

485
00:25:07,130 --> 00:25:08,423
- Nu pot suporta asta.

486
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
Haide.

487
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
(Grace plânge)

488
00:25:15,597 --> 00:25:17,265
(hiperventilatoare)

489
00:25:21,061 --> 00:25:23,313
- [Norman] Deschide ușa naibii!

490
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
Haide.

491
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
- [Norman] Haide, deschide ușa!

492
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
- [Femeie în vârstă] Doar promite-mi.

493
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
(muzică blândă și gânditoare)

494
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
(gâfâie)

495
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
(periile zdârnâie în chiuvetă)

496
00:25:46,795 --> 00:25:47,837
- Oh!

497
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
- Gratie!
(locuieste in usa)

498
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
Pleacă de la uşă!

499
00:25:51,716 --> 00:25:54,177
(ușa se deschide în explozie) (Grace se plânge)

500
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
- [Older Grace] Doar promite-mi

501
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
Oricât de rău devine.

502
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
Nu voi reuși fără tine.

503
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
Vreau să dorm în propriul meu pat

504
00:26:15,156 --> 00:26:16,908
cu tine langa mine.

505
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
Promite-mi.

506
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
- Iţi promit.

507
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
- Indiferent de ce?

508
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
- Indiferent ce.

509
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
Graţie?

510
00:26:35,552 --> 00:26:36,511
Graţie?

511
00:26:37,679 --> 00:26:39,430
(Grace plânge)

512
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
(muzică fragedă de pian)

513
00:26:41,182 --> 00:26:42,141
- Norman.

514
00:26:42,183 --> 00:26:43,309
- Uau, ui.

515
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Oh, oh. - Am inteles.

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Arătaţi frumos.

517
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
- Norman?

518
00:26:56,865 --> 00:26:58,074
- Știi ce?

519
00:26:59,242 --> 00:27:02,162
Porumbul este mai sus decât camioneta mea.

520
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
(Grace râde)

521
00:27:10,503 --> 00:27:12,171
- Ce am făcut?

522
00:27:12,213 --> 00:27:15,633
- Nu. - Îmi pare rău. Nu știu.
- Sunt bine.

523
00:27:15,675 --> 00:27:17,719
- Nu știam că ești tu.
- Nu, nu, nu, nu merge acolo. Nu, nu.

524
00:27:24,225 --> 00:27:26,519
-O, mamă. - Mi-a fost dor de tine.

525
00:27:30,774 --> 00:27:32,484
(Norman plânge)

526
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
(muzica devine gânditoare)

527
00:27:45,163 --> 00:27:47,832
- Oh. Nu. Oh, nu, nu.

528
00:27:49,209 --> 00:27:52,503
Nu!...Nu!

529
00:27:52,545 --> 00:27:53,630
(Grace se plânge)

530
00:27:57,592 --> 00:27:59,803
- [Grace] Nu! Nu.

531
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
- [Grace] Nu!

532
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
(muzică tensionată bântuitoare)

533
00:28:21,366 --> 00:28:23,201
(foc trosnește) (zumzet ascuțit)

534
00:28:23,243 --> 00:28:24,619
(inima bata)

535
00:28:30,500 --> 00:28:31,751
- [Doctor] Îmi pare rău,

536
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
dar recomand cu caldura

537
00:28:33,253 --> 00:28:35,254
retragerea suportului vital.

538
00:28:35,296 --> 00:28:36,255
Este timpul.

539
00:28:36,297 --> 00:28:37,382
- [Mama] Fiica mea.

540
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
E timpul să te trezești.

541
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
Te rog trezește-te, fiica mea.

542
00:28:44,305 --> 00:28:47,183
(bip monitor al inimii) (oxigen care curge)

543
00:28:52,313 --> 00:28:53,857
(muzică ciudată)

544
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
- Ochii ei clipiră puţin.

545
00:29:11,291 --> 00:29:13,418
(telefon vibrând)

546
00:29:30,810 --> 00:29:33,897
♪

547
00:29:39,027 --> 00:29:41,320
♪ Sunt deasupra
lume și acum trăiesc ♪

548
00:29:41,362 --> 00:29:43,781
♪ și binele pur și simplu devine
mai bine, continuă să dai ♪

549
00:29:43,823 --> 00:29:45,953
♪ nici măcar aproape de
Sfârșit, este doar începutul ♪

550
00:29:45,995 --> 00:29:47,247
♪ viața devine mai ușoară

551
00:29:47,289 --> 00:29:49,078
♪ cât timp sunt zilele
devin mai strălucitoare, da ♪

552
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
♪ și totul e bine, eu
nici măcar nu-ți va mai face griji ♪

553
00:29:51,206 --> 00:29:52,498
♪ mi-a luat toate grijile, le-am luat

554
00:29:52,540 --> 00:29:55,293
♪ i-a dat afară pe toți
♪ continuă și încearcă, haide și spune-mi ♪

555
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
♪ ceea ce aștepți

556
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
♪ mișcă-te și continuă

557
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
♪ până când viața ta se revarsă, da ♪

558
00:29:59,130 --> 00:30:01,382
♪ Fac un dans, fac un dans al victoriei ♪

559
00:30:01,424 --> 00:30:03,968
♪ pentru că acum trăiesc bine
♪ nu, nu trăiesc ca înainte ♪

560
00:30:04,010 --> 00:30:06,137
♪ nu vorbesc despre lucruri,
vorbesc despre mintea mea ♪

561
00:30:06,179 --> 00:30:08,681
♪ acum sunt eliberat de
grijile pe care le-am lăsat în urmă ♪

562
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
♪ Trebuie să sar de bucurie și să strig cu voce tare ♪

563
00:30:10,934 --> 00:30:14,062
♪ și scoate un sunet, oh, the
lumea nu mă poate opri acum, nu... ♪

564
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
(zumzet electric)

565
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
(foc trosnet)

566
00:30:29,369 --> 00:30:31,287
(muzică ciudată)

567
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(ustensile zbârnâie)

568
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
- Nici să nu te gândești la asta.

569
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
- [Angel] Haide, eu
pune multă dragoste în asta.

570
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
- Aw.

571
00:31:07,949 --> 00:31:09,992
Unde este Pepto?

572
00:31:10,034 --> 00:31:11,536
(Înger râde)

573
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
Iubito?

574
00:31:17,458 --> 00:31:18,418
Multumesc.

575
00:31:24,424 --> 00:31:25,925
(ușa dulapului se deschide scârțâind)

576
00:31:30,805 --> 00:31:32,432
(valiza foșnește)

577
00:31:37,520 --> 00:31:38,730
(valiza se desface)

578
00:31:52,535 --> 00:31:58,124
Îmi pare rău, um... Nu înțeleg
ce se întâmplă acum.

579
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
- Lily. - Ce?

580
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
- Nu vii cu mine.

581
00:32:02,170 --> 00:32:03,921
- Nu.

582
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Ce?

583
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
Înger. - Nu.

584
00:32:07,508 --> 00:32:08,926
- Ai spus... - Nu.

585
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
- La propriu...

586
00:32:12,055 --> 00:32:14,807
... cuvintele tale exacte au fost că vom face

587
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
spune-i mamei tale împreună.

588
00:32:22,690 --> 00:32:24,651
Asta nu arată ca împreună.

589
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
(Lily oftă)

590
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
(muzică dramatică blândă)

591
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
- [Lily] Șapte ani.

592
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
Mai facem asta unul pentru celălalt?

593
00:32:45,588 --> 00:32:46,798
Adică, suntem buni?

594
00:32:48,174 --> 00:32:49,634
- De ce mă întrebi asta?

595
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
- Întrebare stupidă. - Nu face asta.

596
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
- Poate ar trebui să facem o excursie.

597
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Mândria Uganda este într-o săptămână.

598
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
- Muşcă-ţi limba.

599
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
- Bine bine, Nigeria atunci.

600
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
- [Angel] Oh, ești într-o formă rară astăzi.

601
00:33:07,860 --> 00:33:09,070
(Lily râde) (telefonul sună)

602
00:33:09,112 --> 00:33:09,988
- [Lily] Oh.

603
00:33:19,080 --> 00:33:21,582
- [Operator] Bine ați venit
sunt a patra persoană la acest apel

604
00:33:21,624 --> 00:33:23,876
la ton, vă rog să vă spuneți numele.

605
00:33:23,918 --> 00:33:24,836
- Lily.

606
00:33:26,087 --> 00:33:28,214
trebuie să lucrez. - O, bine.

607
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
Da, bună dimineața tuturor, salut.

608
00:33:34,053 --> 00:33:35,054
Da, sunt aici.

609
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
(Îngerul oftă)

610
00:33:39,851 --> 00:33:41,728
(Lily vorbește slab la telefon)

611
00:33:44,230 --> 00:33:45,732
(se scurge apa)

612
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
- Ți-e foame?

613
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Nu ți-ai făcut nimic.

614
00:33:51,738 --> 00:33:52,655
- Sunt bine.

615
00:34:01,622 --> 00:34:03,041
(muzică ciudată)

616
00:34:04,751 --> 00:34:05,793
Doamne!

617
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
(respiră greu)

618
00:34:12,842 --> 00:34:14,260
(pereții scârțâie)

619
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
(podeaua bubuie)

620
00:34:19,724 --> 00:34:20,641
Doamne!

621
00:34:22,935 --> 00:34:24,062
O pierd.

622
00:34:25,521 --> 00:34:26,606
Oh, Doamne.

623
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
(muzică ușoară gânditoare)

624
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
(ciripit de păsări)

625
00:34:40,995 --> 00:34:42,330
(pasi)

626
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
(curgere la dus)

627
00:35:02,683 --> 00:35:04,185
(muzica se intensifică)

628
00:35:13,861 --> 00:35:15,363
(biciurile ușii de la duș se deschid)

629
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
- Ai nevoie de duș chiar în clipa asta?

630
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
- Nu... nu.

631
00:35:25,706 --> 00:35:26,999
(respiră greu)

632
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
Doamne!

633
00:35:38,928 --> 00:35:39,887
(gâfâie)

634
00:35:42,390 --> 00:35:44,266
- Fiica mea, fiica mea.

635
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
- E timpul.

636
00:35:46,394 --> 00:35:48,604
- Te rog trezește-te, copilul meu.

637
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
(hiperventila)

638
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
(sunete intermitent)

639
00:35:58,156 --> 00:35:59,907
(se scutură masa)

640
00:35:59,949 --> 00:36:00,825
(sticlă se sparge)

641
00:36:02,076 --> 00:36:04,036
(pereții crapă) (muzică de rău augur)

642
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
(respiră greu)

643
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
(pereții crapă)

644
00:36:22,930 --> 00:36:23,890
(focul trosnește)

645
00:36:24,807 --> 00:36:25,850
(tăcere)

646
00:36:26,893 --> 00:36:27,977
(respiră greu)

647
00:36:30,396 --> 00:36:33,065
- Tatăl nostru, care ești în ceruri.

648
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
Sfintit să fie numele tău.

649
00:36:35,943 --> 00:36:37,403
Vino împărăția Ta.

650
00:36:38,863 --> 00:36:40,072
să se facă voia Ta.

651
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
Pe pământ, așa cum este și în ceruri.

652
00:36:43,159 --> 00:36:44,618
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

653
00:36:44,660 --> 00:36:46,078
Și ne iartă-ne datoriile,

654
00:36:46,120 --> 00:36:47,160
precum ne iertăm datornicilor.

655
00:36:50,958 --> 00:36:52,209
E trează!

656
00:36:52,251 --> 00:36:54,003
E trează!

657
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
Doctor!

658
00:36:55,296 --> 00:36:56,130
Doctor!

659
00:36:58,132 --> 00:36:59,842
(muzică ciudată)

660
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
(respiră greu)

661
00:37:15,107 --> 00:37:16,317
(usa se deschide)

662
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
- Bun venit.

663
00:37:27,912 --> 00:37:31,665
Bun venit. Bun venit. Bine ai revenit.

664
00:37:31,707 --> 00:37:33,167
(clicuri de lanterna)

665
00:37:34,835 --> 00:37:36,337
Bine ai revenit, domnișoară.

666
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
Este un miracol.

667
00:37:41,175 --> 00:37:42,385
- Oh, fiica mea.

668
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
Multumesc!!

669
00:38:00,361 --> 00:38:03,405
- Ești o femeie foarte norocoasă.

670
00:38:03,447 --> 00:38:04,990
Ai greșit.

671
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
Dă-ți capul.

672
00:38:07,118 --> 00:38:09,161
A fost în principal o leziune a scalpului.

673
00:38:09,203 --> 00:38:11,122
Hematom subdural mic.

674
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
- Cât timp am stat în comă?

675
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
- Șapte săptămâni.

676
00:38:18,879 --> 00:38:20,298
- Șapte săptămâni?

677
00:38:21,215 --> 00:38:22,841
- Discursul tău este sunet,

678
00:38:22,883 --> 00:38:25,094
mișcările tale sunt coordonate

679
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
sunt multumit

680
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
și sincer, uluit.

681
00:38:27,430 --> 00:38:29,181
(usa se deschide)

682
00:38:29,223 --> 00:38:30,308
- [Înger] Crin.

683
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
- Voi avea asistenta
verifică-te mai târziu.

684
00:38:36,063 --> 00:38:36,856
Odihnă.

685
00:38:37,189 --> 00:38:38,065
multe.

686
00:38:39,817 --> 00:38:40,943
- Fără zgârieturi.

687
00:38:41,235 --> 00:38:42,111
- Mmm.

688
00:38:44,905 --> 00:38:46,115
(muzică plină de suspans)

689
00:38:46,157 --> 00:38:47,074
(usa se inchide)

690
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
- Îți amintești de mine?

691
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
Nu te-am văzut niciodată
purta o altă culoare înainte.

692
00:39:10,556 --> 00:39:12,641
Poate ar trebui să aduc
alta data viitoare?

693
00:39:13,059 --> 00:39:16,103
- Nu plănuiesc să sar
o altă clădire în curând.

694
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
Mama a spus ceva?

695
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
- Nu.

696
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
Ea crede că sunt prietena ta.

697
00:39:27,114 --> 00:39:27,948
- hmmm.

698
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
- Cum te simți?

699
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
- Confuz.

700
00:39:35,289 --> 00:39:36,165
- De ce?

701
00:39:37,583 --> 00:39:39,835
- Locuim în Los Angeles.

702
00:39:39,877 --> 00:39:41,920
Am călătorit prin lume.

703
00:39:41,962 --> 00:39:43,213
Nu erai tu

704
00:39:43,255 --> 00:39:44,506
iar eu nu eram eu.

705
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
Eram...

706
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
noi am fost...

707
00:39:51,555 --> 00:39:54,058
Am fost la New York.

708
00:39:56,644 --> 00:39:58,604
Am văzut Turnurile Gemene.

709
00:39:58,646 --> 00:39:59,521
Știu că nu sunt

710
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
mai acolo, dar...

711
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
le-am văzut.

712
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
- Este frumos.

713
00:40:09,949 --> 00:40:11,283
Am fost în visul tău?

714
00:40:13,160 --> 00:40:14,620
(muzică tandră)

715
00:40:18,165 --> 00:40:19,208
- Ai fost rănit?

716
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
Sunt obosit.

717
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
- Intinde-te.

718
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
O să vin în vizită data viitoare.

719
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
(usa se deschide si se inchide)

720
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
(ofta)

721
00:41:14,555 --> 00:41:15,389
Oh!

722
00:41:28,736 --> 00:41:30,154
(expiră)

723
00:41:34,617 --> 00:41:35,493
(plange)

724
00:41:41,332 --> 00:41:42,958
esti frumoasa

725
00:41:46,003 --> 00:41:47,630
exact așa cum ești

726
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
nu uita asta.

727
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
(saruta fereastra)

728
00:41:56,639 --> 00:41:57,723
(usa se deschide)

729
00:42:04,355 --> 00:42:05,564
- Da, esti.

730
00:42:08,275 --> 00:42:10,069
Mi-a fost dor de tine.

731
00:42:17,535 --> 00:42:18,702
(abordarea pasilor)

732
00:42:22,081 --> 00:42:23,290
(asistenta isi dreseaza gatul)

733
00:42:24,708 --> 00:42:26,126
(muzică gânditoare)

734
00:42:28,420 --> 00:42:29,463
(gâfâie)

735
00:42:32,258 --> 00:42:33,801
(muzică ritmică a tobei)

736
00:42:47,565 --> 00:42:49,316
(muzică moale optimistă)

737
00:43:05,040 --> 00:43:07,376
(muzică optimistă)

738
00:43:10,838 --> 00:43:12,381
(clac tastatura)

739
00:43:12,423 --> 00:43:14,758
- M-aș bucura
vă asistă cu upgrade-ul wireless.

740
00:43:15,926 --> 00:43:19,305
Vă rog să am data dumneavoastră de naștere
si numarul de telefon, din motive de securitate?

741
00:43:20,472 --> 00:43:22,495
In timp ce astept
contul dvs. de încărcat,

742
00:43:22,537 --> 00:43:27,062
te pot interesa în cei 10 gigaocteți ai noștri
plan de stocare, pentru doar 9,99 USD pe lună?

743
00:43:27,104 --> 00:43:28,772
- [femeie] Nu cred.

744
00:43:28,814 --> 00:43:30,814
(femeie vorbind slab)
(muzică orchestrală ciudată)

745
00:43:33,485 --> 00:43:35,237
(colegii de muncă râd) (stomacele mârâind)

746
00:43:37,281 --> 00:43:41,327
- Hm... aici arată că
ai depășit limita de date.

747
00:43:42,745 --> 00:43:45,789
În prezent vă abonați
la planul nostru de familie nelimitat.

748
00:43:47,166 --> 00:43:49,501
Comunicați cu
orice alte dispozitive decât cele patru

749
00:43:49,543 --> 00:43:51,753
dispozitivele listate în planul dvs. de familie?

750
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
Avem un val nelimitat -

751
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
(muzică ambientală ciudată)

752
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
- [femeie] Alo? Buna ziua? - [Warren] Bună.
- Sun la Better Business Bureau...

753
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
- [Warren] Da. - Mă scuzați, doamnă?

754
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
(ton de apel)

755
00:44:04,266 --> 00:44:05,142
doamnă?

756
00:44:06,518 --> 00:44:08,353
(muzică de rău augur)

757
00:44:08,395 --> 00:44:09,438
(zgomote ciudate)

758
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
- Nu știu care este problema ei, nu.
- E atât de ciudată.

759
00:44:17,029 --> 00:44:17,738
- Exact.

760
00:44:17,780 --> 00:44:19,060
- Bine, ne vedem mai târziu.

761
00:44:19,740 --> 00:44:21,367
(muzică moale de pian)

762
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
(dactilografiere)

763
00:44:25,162 --> 00:44:26,330
(click spițele bicicletei)

764
00:44:27,623 --> 00:44:29,333
(muzică optimistă)

765
00:44:32,503 --> 00:44:35,881
- Doar pentru că văd lucruri
nu înseamnă că sunt acolo.

766
00:44:37,549 --> 00:44:39,149
(muzică optimistă) (clic cu spițele bicicletei)

767
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
- Mariella?

768
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
Este pentru dumneavoastră.

769
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
(muzică ciudată optimistă)

770
00:44:56,402 --> 00:44:57,861
Va trebui să semnezi pentru asta.

771
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
(reia tastarea)

772
00:45:05,411 --> 00:45:08,163
- Aș fi fericit
pentru a vă ajuta cu upgrade-ul wireless.

773
00:45:09,832 --> 00:45:12,751
- [Warren] Oh, îmi cer scuze
computerul meu merge foarte lent astăzi.

774
00:45:12,793 --> 00:45:14,378
Doar câteva momente în timp ce actualizez, domnule.

775
00:45:14,795 --> 00:45:16,004
Ce e, Django?

776
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
- Care e treaba cu ea?

777
00:45:17,631 --> 00:45:18,548
- Mariella?

778
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
Da, nu m-aș duce acolo.

779
00:45:19,633 --> 00:45:21,051
E nutsoidă.

780
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
Era în concediu şi
credem că a fost un coș de gunoi

781
00:45:23,345 --> 00:45:24,513
un fel de concediu.

782
00:45:24,555 --> 00:45:26,139
- Nu pare nebună.

783
00:45:26,181 --> 00:45:28,100
- Uneori o surprind privindu-mă la mine

784
00:45:28,142 --> 00:45:29,768
ca și cum aș fi un extraterestru.

785
00:45:32,646 --> 00:45:34,648
- [Warren] Oh, am tras
istoria ta aici,

786
00:45:34,690 --> 00:45:36,191
se pare că probabil ar trebui să meargă cu

787
00:45:36,233 --> 00:45:37,025
planul de familie.

788
00:45:37,067 --> 00:45:39,187
- [Mariella] ...un telefon
numărul și data nașterii.

789
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
(muzică ciudată optimistă)

790
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
(muzica se opreste)

791
00:46:37,002 --> 00:46:38,921
(muzică romantică blândă)

792
00:46:49,515 --> 00:46:52,350
♪ Tremur la marginea somnului ♪

793
00:46:52,392 --> 00:46:57,397
♪ De câte ori am visat că ești real ♪

794
00:46:58,899 --> 00:47:01,151
♪ Și pe al meu de păstrat

795
00:47:07,574 --> 00:47:10,535
♪ Stele căzătoare și vise cu ziua

796
00:47:10,577 --> 00:47:16,083
♪ Lucrurile nu au fost niciodată așa cum păreau ♪

797
00:47:27,719 --> 00:47:30,931
♪ Dacă ai fi al meu să păstrezi

798
00:47:34,977 --> 00:47:36,395
(trenul se apropie)

799
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
...O, și eu
am uitat să apuc frânele.

800
00:47:42,860 --> 00:47:44,778
Așa că doar cobor și eu...

801
00:47:45,779 --> 00:47:47,030
(înregistrări sărituri)

802
00:47:48,115 --> 00:47:50,033
Ar trebui să schimb înregistrarea.

803
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
(muzică de rău augur)

804
00:48:00,419 --> 00:48:02,379
(sugrume zgomot)

805
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
(șarpe șarpe)

806
00:48:10,888 --> 00:48:11,930
(muzică ciudată)

807
00:48:13,140 --> 00:48:14,266
(sunetele se opresc)

808
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
- Hei, ești bine?

809
00:48:18,645 --> 00:48:19,855
(muzică de rău augur)

810
00:48:25,068 --> 00:48:27,029
(muzică tandră) (Mariella
șoptește pentru ea însăși)

811
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
Hei,

812
00:48:32,367 --> 00:48:33,118
ce este?

813
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
Îmi poți spune.

814
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
- Văd lucruri.

815
00:48:45,505 --> 00:48:46,798
- Da, la fel si eu.

816
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
- Nu cred că înțelegi.

817
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
- Stai.

818
00:48:51,970 --> 00:48:54,264
Atunci mă voi lupta cu ei pentru tine.
- Da, corect.

819
00:48:54,306 --> 00:48:55,746
- Nu crezi că sunt suficient de puternic?

820
00:48:56,850 --> 00:48:58,560
(muzică optimistă)

821
00:48:58,602 --> 00:49:00,520
(Django respiră greu)

822
00:49:03,690 --> 00:49:05,442
(Django geme) (Mariella râde)

823
00:49:09,571 --> 00:49:11,239
(muzică romantică blândă)

824
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
(muzică optimistă) (șarpe șarpe)

825
00:49:26,880 --> 00:49:28,548
(bărbații mormăie, lovesc pumni)

826
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
(Django geme)

827
00:49:43,814 --> 00:49:46,775
(umbrelă plescă, plescă,
smacks, smacks... smacks.)

828
00:49:50,988 --> 00:49:52,656
(Băiatul rău mormăie și lovește pământul)

829
00:49:56,576 --> 00:49:57,535
Am primit-o?

830
00:49:57,577 --> 00:49:58,745
- Acum e acolo.

831
00:50:00,080 --> 00:50:00,956
- Oh.

832
00:50:02,040 --> 00:50:03,458
(muzică optimistă)

833
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
Dă-te jos!

834
00:50:08,714 --> 00:50:09,464
Ia pistolul.

835
00:50:09,506 --> 00:50:11,106
- Ce vrei sa spui? - Ia-o!

836
00:50:13,135 --> 00:50:14,511
(trag cu arme)

837
00:50:18,515 --> 00:50:19,558
Dă-te jos!

838
00:50:19,808 --> 00:50:20,892
(exploziile boom)

839
00:50:23,854 --> 00:50:25,147
(trag cu arme)

840
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
- Cred că ar trebui să pleci.

841
00:50:31,111 --> 00:50:32,529
(muzică moale)

842
00:50:32,571 --> 00:50:34,906
- Și te las în această zonă de război? În nici un caz.

843
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
- Django, așa a fost toată viața mea.

844
00:50:42,622 --> 00:50:43,748
- În regulă.

845
00:50:43,790 --> 00:50:44,624
Haide.

846
00:50:45,792 --> 00:50:46,793
(Django geme)

847
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
(muzică optimistă)

848
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
Acum încercați.

849
00:50:58,930 --> 00:51:00,223
(muzică gânditoare)

850
00:51:01,224 --> 00:51:02,350
- Eşti nebun.

851
00:51:02,392 --> 00:51:03,601
- De fapt...

852
00:51:03,643 --> 00:51:05,270
- Nu e amuzant.

853
00:51:05,562 --> 00:51:07,898
- Încearcă, nu ceda fricii tale.

854
00:51:10,317 --> 00:51:11,151
Haide.

855
00:51:13,070 --> 00:51:14,321
(muzică plină de suspans)

856
00:51:25,040 --> 00:51:26,750
(șerpii zornăie)

857
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
- [Django] Poți să o faci.

858
00:51:38,220 --> 00:51:39,554
(muzică moale de pian)

859
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
(sunet de zgomot)

860
00:51:49,022 --> 00:51:50,232
(muzică romantică fragedă)

861
00:51:56,696 --> 00:51:58,198
(muzica se umfla)

862
00:51:59,157 --> 00:52:00,617
(Zonăitul șarpelor se diminuează)

863
00:52:11,086 --> 00:52:12,712
(crescendo muzical)

864
00:52:26,726 --> 00:52:28,228
(Mariella râde)

865
00:52:30,772 --> 00:52:32,607
(muzică orchestrală optimistă)

866
00:52:48,039 --> 00:52:50,959
(muzică îngerească blândă)

867
00:52:58,466 --> 00:53:00,093
(sunete din stradă)

868
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
(ușa se deschide)

869
00:53:07,809 --> 00:53:09,519
(traficul trece)

870
00:53:16,484 --> 00:53:18,403
(sunete ale naturii peste tot)

871
00:53:32,918 --> 00:53:34,211
(foșnet unelte)

872
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
(pasi pe doc)

873
00:53:45,805 --> 00:53:47,098
(ciripând păsările)

874
00:53:53,480 --> 00:53:55,065
(barca foșnește)

875
00:53:58,068 --> 00:54:00,111
(apa stropeste barca)

876
00:54:08,286 --> 00:54:10,538
(apa curge) (Lilah tușește)

877
00:54:23,426 --> 00:54:25,262
(voci slabe departe)

878
00:54:31,101 --> 00:54:32,435
(vâsle)

879
00:54:37,440 --> 00:54:40,151
(barca foșnește zgomotos)

880
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
(sunete de zgomot adânc)

881
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
(barca alunecă pe iarbă)

882
00:55:01,965 --> 00:55:03,883
(pietrele stropesc în apă)

883
00:55:22,319 --> 00:55:23,653
(cioara ghioce)

884
00:55:28,283 --> 00:55:29,993
(suflă vântul moale)

885
00:55:40,378 --> 00:55:42,797
(foșnește frunzele)

886
00:55:47,552 --> 00:55:49,554
(Lilah fredonează) (suflă vântul)

887
00:56:10,700 --> 00:56:12,410
(hârtia se încrețește)

888
00:56:16,039 --> 00:56:18,291
(cizme care zgârie iarba uscată)

889
00:56:33,139 --> 00:56:34,933
(ciripând păsările)

890
00:56:39,604 --> 00:56:41,064
(cutia se inchide)

891
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
(insecte bâzâie)

892
00:57:02,752 --> 00:57:04,587
(foc trosnet)

893
00:57:25,775 --> 00:57:27,193
(Lilah geme)

894
00:57:33,408 --> 00:57:35,493
- Mai multă morfină, mamă.

895
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
(Lilah geme)

896
00:57:39,706 --> 00:57:41,583
Mai multă morfină, mamă.

897
00:57:44,127 --> 00:57:47,004
- [Mama] Shh, shh, shh.
- Mamă, am nevoie de mai multă morfină.

898
00:57:47,046 --> 00:57:50,341
- [Mama] Vine, dragă, vine.
- [Doctor] Dragă, să începem asta.

899
00:57:50,383 --> 00:57:52,427
Întinde-ți mâna.

900
00:57:52,469 --> 00:57:54,011
[Mama] Shh, e în regulă, e în regulă.

901
00:57:54,053 --> 00:57:55,721
- [Tată] Hai, hai.

902
00:57:55,763 --> 00:57:57,723
- [Mama] Știu, știu.
Știu, e în regulă.

903
00:57:57,765 --> 00:57:59,058
Nu te uita, nu te uita.

904
00:57:59,100 --> 00:58:00,601
O să, o să fie bine.

905
00:58:00,643 --> 00:58:02,186
(Lilah plânge)

906
00:58:02,228 --> 00:58:03,688
Shh, shh, shh, shh.

907
00:58:04,647 --> 00:58:05,567
- [Tată] Poftim.

908
00:58:05,690 --> 00:58:08,443
- [Mama] E în regulă, e în regulă.
încă unul. Numără până la zece în capul tău.

909
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
Numără înapoi, numără până
zece înapoi în jos, iubire.

910
00:58:10,320 --> 00:58:11,070
Începem.

911
00:58:11,112 --> 00:58:12,829
[Doctor] Să pornim asta.

912
00:58:12,871 --> 00:58:16,451
[Mama și Lilah] Zece,
nouă, opt, șapte, șase, cinci...

913
00:58:16,493 --> 00:58:18,035
[Mama] Strânge-mă de mână.

914
00:58:18,077 --> 00:58:21,706
[Mama și Lilah] - Patru, trei, doi, unu.

915
00:58:23,500 --> 00:58:25,084
- [Tată] Shh.

916
00:58:26,211 --> 00:58:28,087
(muzică contemplativă blândă)

917
00:58:42,810 --> 00:58:45,897
- [Mama] Amintește-ți asta
sentimentul de zbor pe care l-ai avut?

918
00:58:53,154 --> 00:58:55,615
(greierii ciripit)

919
00:58:59,244 --> 00:59:01,579
(Lilah plânge de durere)

920
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
(apa se scurge)

921
00:59:24,102 --> 00:59:25,853
(muzică moale plutitoare)

922
00:59:28,398 --> 00:59:29,566
(cioara ghioce)

923
00:59:33,736 --> 00:59:35,947
(aripile batând)

924
00:59:40,285 --> 00:59:41,869
(apa se scurge)

925
00:59:55,675 --> 00:59:57,677
- [Mama șoptind] Du-te la culcare acum.

926
00:59:57,719 --> 01:00:00,346
Nu te poți lupta. Nu te poți lupta.

927
01:00:01,889 --> 01:00:06,269
Du-te la culcare. Du-te la culcare
acum. Du-te la culcare acum.

928
01:00:13,151 --> 01:00:14,569
(apa curge) (Lilah geme)

929
01:00:17,947 --> 01:00:19,449
- [Tată] Haide.

930
01:00:20,658 --> 01:00:22,201
(apa se scurge)

931
01:00:37,925 --> 01:00:40,428
(apa plesnește părțile laterale ale bărcii)

932
01:00:47,560 --> 01:00:50,438
(apă calmă) (iarbă care suflă în vânt)

933
01:01:21,386 --> 01:01:22,887
(apa se prelinge

934
01:01:26,891 --> 01:01:28,601
(muzică fragedă de pian)

935
01:01:29,227 --> 01:01:30,645
(bucătând vasele)

936
01:01:36,442 --> 01:01:40,446
- Bună, Em... de fapt o voi face
nevoie de raportul dvs. de cheltuieli

937
01:01:40,488 --> 01:01:42,948
până la sfârșitul zilei.

938
01:01:42,990 --> 01:01:44,659
Aceasta este mustata lui.

939
01:01:44,701 --> 01:01:45,618
(Iubitul rade)

940
01:01:45,660 --> 01:01:46,869
- Eşti drăguţ.

941
01:01:49,414 --> 01:01:50,706
- Crezi că sunt drăguț?

942
01:01:50,748 --> 01:01:52,792
- Da, poate fără mustaţă.

943
01:01:52,834 --> 01:01:54,669
- Nu-ți place mustața?

944
01:01:55,878 --> 01:01:57,505
(telefonul vibreaza)

945
01:01:57,547 --> 01:02:00,633
- Oh, am o ciornă în seara asta.

946
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
- Drama fantastică e în seara asta? - Da.

947
01:02:03,052 --> 01:02:05,221
Nu o pot face pe amanta interzis să aștepte.

948
01:02:05,847 --> 01:02:07,223
- Uh-huh.

949
01:02:07,265 --> 01:02:09,434
- Este fotbal fantastic, Em.

950
01:02:10,518 --> 01:02:11,686
Să nu începem asta în seara asta.

951
01:02:11,728 --> 01:02:12,979
- Nu, desigur.

952
01:02:15,732 --> 01:02:17,525
A se distra. - Da.

953
01:02:20,278 --> 01:02:21,571
(usa se inchide)

954
01:02:25,742 --> 01:02:27,994
(Ei ofta)

955
01:02:30,288 --> 01:02:32,915
(muzică plină de suspans)
(oamenii râd ușor)

956
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
- Alo?

957
01:02:59,692 --> 01:03:00,892
[Iubit] - Bine, băieți.

958
01:03:01,527 --> 01:03:02,987
E timpul să faci draft!

959
01:03:03,029 --> 01:03:04,447
Woooo!

960
01:03:07,366 --> 01:03:08,701
(Em respiră greu)

961
01:03:08,743 --> 01:03:10,703
- Oh, Doamne. - Hei iubito.

962
01:03:10,745 --> 01:03:14,457
- Nu, "Hei iubito" cu mine
o doamnă dansatoare în poală.

963
01:03:14,499 --> 01:03:15,583
- Ce?

964
01:03:15,625 --> 01:03:16,709
Acesta este modul în care redactezi.

965
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
- Oh, te rog.

966
01:03:18,419 --> 01:03:19,545
- Știi ce?

967
01:03:19,587 --> 01:03:21,005
La dracu lui Travis Kelce.

968
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
Iau capătul ăsta strâmt.

969
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
(bărbații râd)

970
01:03:25,676 --> 01:03:26,803
- Nu cred.

971
01:03:32,683 --> 01:03:33,643
(latra cainele)

972
01:03:35,937 --> 01:03:37,438
(Em expiră)

973
01:03:39,482 --> 01:03:40,649
- [Iubitul] Mm-hm.

974
01:03:40,691 --> 01:03:42,693
(muzică romantică pentru pian)

975
01:03:42,735 --> 01:03:43,820
(clincat ochelarii)

976
01:03:46,739 --> 01:03:48,825
(Iubitul si Emily rad)

977
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
- Ce se întâmplă?

978
01:03:54,413 --> 01:03:56,457
- Hei iubito, ea este Emily.

979
01:03:57,208 --> 01:04:00,461
Este doar a doua noastră întâlnire
dar pot spune că ea este cea.

980
01:04:00,837 --> 01:04:02,901
- [Emily] Eu și mama lui
vorbesc la telefon fiecare

981
01:04:02,943 --> 01:04:05,007
chiar înainte de culcare
deși nu ne-am întâlnit niciodată.

982
01:04:06,467 --> 01:04:09,929
- Credeam că Nancy nu
au minute după nouă seara.

983
01:04:09,971 --> 01:04:12,348
(Iubitul si Emily rad)

984
01:04:15,893 --> 01:04:18,421
- [Emily] Știi,
la prima întâlnire pe care o avem

985
01:04:18,463 --> 01:04:21,524
potrivirea tatuajelor cu
simbolizează iubirea noastră veșnică.

986
01:04:22,275 --> 01:04:23,400
A fost ideea lui.

987
01:04:23,442 --> 01:04:24,819
- I-ai spus că o iubești?

988
01:04:25,069 --> 01:04:25,986
- [Iubitul] Da,

989
01:04:26,028 --> 01:04:27,446
de tone de ori.

990
01:04:28,406 --> 01:04:30,491
- [Emily] Îmi spune că sunt
frumoasa chiar si fara machiaj.

991
01:04:30,533 --> 01:04:32,117
- Ei bine, nu ai nevoie de chestiile astea.

992
01:04:32,159 --> 01:04:33,577
(Emily râde)

993
01:04:33,619 --> 01:04:35,412
- Știi, am făcut mai multe studii

994
01:04:35,454 --> 01:04:37,623
pe uterul meu viguros fertil.

995
01:04:38,875 --> 01:04:40,543
- Nici măcar nu vrea copii...

996
01:04:42,336 --> 01:04:43,796
Stai, ce studii?

997
01:04:45,756 --> 01:04:46,632
- [Em] Hei!

998
01:04:47,800 --> 01:04:48,885
Hei!

999
01:04:49,927 --> 01:04:51,137
Hei!

1000
01:04:51,554 --> 01:04:52,513
(stinge lumânările)

1001
01:04:53,556 --> 01:04:54,765
(respiră greu)

1002
01:04:57,852 --> 01:05:00,271
(cercurile de pat scârțâind)

1003
01:05:13,117 --> 01:05:14,201
În patul nostru?

1004
01:05:15,119 --> 01:05:16,662
- Oh, tu eşti.

1005
01:05:16,704 --> 01:05:17,872
- Nemernicule.

1006
01:05:18,789 --> 01:05:20,207
Știam că mă înșeli.

1007
01:05:20,249 --> 01:05:21,500
- Ce vrei sa spui?

1008
01:05:21,542 --> 01:05:22,710
- Serios?

1009
01:05:22,752 --> 01:05:26,589
Ești literalmente încă înăuntru
a vaginului ei viguros,

1010
01:05:26,631 --> 01:05:29,425
oricare ar fi... Cine ești?

1011
01:05:30,635 --> 01:05:33,429
Asta e mama ta? - Nu. Hm...

1012
01:05:33,804 --> 01:05:34,972
- Ce!

1013
01:05:35,389 --> 01:05:37,141
Nu, nu sunt mama lui.

1014
01:05:38,601 --> 01:05:40,102
Sunt iubita lui.

1015
01:05:40,144 --> 01:05:41,479
- Am asta.

1016
01:05:44,607 --> 01:05:46,233
(omul geme)

1017
01:05:51,864 --> 01:05:53,282
Ascultă, scumpo,

1018
01:05:53,449 --> 01:05:55,576
nu ești persoana potrivită pentru el.

1019
01:05:55,618 --> 01:05:57,078
Ești prea plictisitor.

1020
01:05:58,120 --> 01:05:59,288
Nu ești suficient de drăguță.

1021
01:06:00,414 --> 01:06:02,375
Părul tău arată întotdeauna ca o mizerie.

1022
01:06:03,960 --> 01:06:05,795
Evident că nu ești chiar așa de strălucitor.

1023
01:06:06,671 --> 01:06:09,090
Cu siguranță ai putea rezista
pierde câteva kilograme în plus.

1024
01:06:10,216 --> 01:06:12,093
Și dacă sunt complet sincer,

1025
01:06:14,178 --> 01:06:16,806
pur și simplu nu ești aventuros sexual.

1026
01:06:17,306 --> 01:06:18,891
- Am avut 69 de ani.

1027
01:06:20,059 --> 01:06:21,018
Dată.

1028
01:06:21,060 --> 01:06:21,894
(omul rade)

1029
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
Aproape.

1030
01:06:23,187 --> 01:06:24,438
- E drăguţ.

1031
01:06:24,814 --> 01:06:28,651
Adevărul este, dragă,
pur si simplu nu te iubeste.

1032
01:06:30,569 --> 01:06:32,947
(bărbați care râd) (muzică de rău augur)

1033
01:06:41,831 --> 01:06:43,123
Să ne căsătorim cu toții.

1034
01:06:43,165 --> 01:06:44,667
(toata lumea rade)

1035
01:06:44,709 --> 01:06:46,168
Da.

1036
01:06:46,585 --> 01:06:48,087
(muzică ciudată)

1037
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
(Sunt hiperventile)

1038
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
(oamenii râd) (muzică de petrecere)

1039
01:07:05,563 --> 01:07:07,064
(Em hiperventilează)

1040
01:07:08,983 --> 01:07:11,443
- [Iubitul] Am toate
drum spre tren și realizat

1041
01:07:11,485 --> 01:07:14,238
Mi-am uitat cardul Venture.

1042
01:07:21,037 --> 01:07:25,541
Am ceva de spus
tu dar nu stiu cum.

1043
01:07:27,126 --> 01:07:31,380
Nu poți lăsa Brita pe tejghea?

1044
01:07:31,422 --> 01:07:33,841
Adică, nu suport apa caldă.

1045
01:07:34,008 --> 01:07:35,843
(râs nervos)

1046
01:07:35,885 --> 01:07:36,719
- Da.

1047
01:07:39,013 --> 01:07:40,389
(usa se deschide)

1048
01:07:40,598 --> 01:07:43,392
- Am ajuns până la
tren și mi-am dat seama că am părăsit-o

1049
01:07:43,434 --> 01:07:46,228
Carte de risc pe tejghea.

1050
01:07:50,733 --> 01:07:52,192
Am ceva să-ți spun

1051
01:07:52,234 --> 01:07:53,235
dar nu stiu cum.

1052
01:07:56,655 --> 01:07:57,865
Cred că ar trebui să ne despărțim.

1053
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
(usa se inchide)

1054
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
(usa se deschide)

1055
01:08:04,789 --> 01:08:06,582
- Am ajuns până la capăt
trenul și și-a dat seama

1056
01:08:06,624 --> 01:08:08,292
Mi-am uitat cardul Venture.

1057
01:08:12,505 --> 01:08:13,672
Trebuie să-ți spun ceva.

1058
01:08:13,714 --> 01:08:16,091
- Cred că ar trebui să ne despărțim.

1059
01:08:16,133 --> 01:08:18,094
(Em respiră greu)

1060
01:08:25,768 --> 01:08:28,020
(muzică moale de pian)

1061
01:08:28,771 --> 01:08:30,147
- [Bătăuș 1] ciudat.

1062
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
- [Bully 2] Luați SIDA.

1063
01:08:32,233 --> 01:08:33,025
Faggot.

1064
01:08:33,067 --> 01:08:35,194
- [Bătăuș 1] Ești atât de ciudat.
- [Bătăuş 2] Faggot.

1065
01:08:35,236 --> 01:08:36,945
- [Bătăuş 3] Faggot.

1066
01:08:36,987 --> 01:08:38,781
- [Bătăușul 1] Un cocoș.

1067
01:08:38,823 --> 01:08:39,782
- [Bătăuş 2] Faggot.

1068
01:08:39,824 --> 01:08:42,284
- [Bătăușul 1] Un cocoș.
Ești așa de ciudat.

1069
01:08:43,160 --> 01:08:44,995
- [Bătăușul 2] Dă-te dracu’, ticălosule.

1070
01:08:45,079 --> 01:08:46,247
- Unde te duci, nenorocite?

1071
01:08:46,330 --> 01:08:47,623
- [Bătăuș 1] ciudat.

1072
01:08:47,665 --> 01:08:49,875
Cocoșul. - ciudat.

1073
01:08:50,793 --> 01:08:51,585
- Ce naiba?

1074
01:08:51,627 --> 01:08:52,753
- Ești așa de ciudat.

1075
01:08:52,795 --> 01:08:54,463
- Tu ești ciudatul, lasă-mă în pace.

1076
01:08:54,630 --> 01:08:56,070
- Nu vei fi niciodată o fată. - Taci.

1077
01:08:56,382 --> 01:08:57,383
taci!

1078
01:08:58,467 --> 01:09:00,136
(sunete de bătăi ale inimii)

1079
01:09:07,560 --> 01:09:08,393
- [Bătăuș 1] ciudat.

1080
01:09:08,435 --> 01:09:09,394
- [Bătăuş 3] Faggot.

1081
01:09:09,436 --> 01:09:10,395
Cocoșul.

1082
01:09:10,437 --> 01:09:11,689
- [Bătăuș 3] ciudat.

1083
01:09:15,818 --> 01:09:17,194
- [Bătăuș 1] ciudat.

1084
01:09:17,236 --> 01:09:18,278
- [Bătăuş 2] Faggot.
- [Bătăușul 3] Un cocoș.

1085
01:09:18,320 --> 01:09:19,363
- [Bully 2] Păsărică.

1086
01:09:19,405 --> 01:09:20,447
Faggot.

1087
01:09:20,489 --> 01:09:21,769
- [Bătăuș 1] Ești atât de ciudat.

1088
01:09:26,871 --> 01:09:28,080
(scăderea tastelor)

1089
01:09:28,122 --> 01:09:29,081
- [Pepper] La dracu.

1090
01:09:31,876 --> 01:09:32,960
(geme)

1091
01:09:35,004 --> 01:09:36,213
- [Bătăuș 1] ciudat.

1092
01:09:36,255 --> 01:09:38,006
Cocoșul.

1093
01:09:38,048 --> 01:09:39,466
ciudat.

1094
01:09:39,508 --> 01:09:40,885
- N-ar fi trebuit să te fi născut niciodată.

1095
01:09:42,136 --> 01:09:43,846
- [Bătăuş 2] Faggot.

1096
01:09:43,888 --> 01:09:45,889
- [Bătăușul 1] Faggy.

1097
01:09:45,931 --> 01:09:47,307
ciudat.

1098
01:09:47,349 --> 01:09:49,143
(bătând inima) (muzică de rău augur)

1099
01:09:49,185 --> 01:09:50,936
(sunete subacvatice)

1100
01:10:09,121 --> 01:10:10,831
(voci ciudate)

1101
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
(expiră fum)

1102
01:10:30,059 --> 01:10:31,977
- [Pepper] Oh, la naiba, nu.

1103
01:10:32,436 --> 01:10:34,355
Nu, nu, nu, nu, nu.

1104
01:10:35,189 --> 01:10:36,482
La naiba!

1105
01:10:37,858 --> 01:10:40,027
(bule subacvatice)

1106
01:10:48,535 --> 01:10:50,454
(Pepper țipă) (Cassie gâfâie după aer)

1107
01:10:51,413 --> 01:10:53,373
Ce naiba, copile?

1108
01:10:53,415 --> 01:10:54,708
(Cassie tușește)

1109
01:10:54,750 --> 01:10:56,794
De ce naiba vrei să faci asta, nu?

1110
01:10:57,169 --> 01:10:58,462
(Piper geme)

1111
01:10:58,504 --> 01:11:02,132
Acum, spune-mi unde locuiești
pentru că te duc acasă.

1112
01:11:03,342 --> 01:11:05,219
Oh, bine.

1113
01:11:05,427 --> 01:11:09,848
Dar o să răcești
în hainele acelea ude și împuțite.

1114
01:11:11,016 --> 01:11:12,518
(Cassie hiperventilează)

1115
01:11:13,519 --> 01:11:15,229
Doamne!

1116
01:11:15,271 --> 01:11:16,772
O, Isuse.

1117
01:11:19,275 --> 01:11:20,526
Vino cu mine.

1118
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
Hai, acum!

1119
01:11:27,074 --> 01:11:28,701
(apă picură)

1120
01:11:34,498 --> 01:11:35,833
(jingleză tastele)

1121
01:11:37,793 --> 01:11:40,713
(ușa se închide) (cheile lovesc masa)

1122
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
(se toarna apa)

1123
01:11:54,893 --> 01:12:00,149
Cu cât paharul este mai mare...
cu cât degetele tale arată mai mici,

1124
01:12:00,941 --> 01:12:02,150
asta e un pont.

1125
01:12:02,192 --> 01:12:03,193
Hm.

1126
01:12:05,070 --> 01:12:06,238
- Locuiesti aici?

1127
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
- Mm.

1128
01:12:07,948 --> 01:12:09,450
Vorbeste.

1129
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
Care e numele tău?

1130
01:12:14,330 --> 01:12:15,581
- Cassie.

1131
01:12:16,498 --> 01:12:17,624
Care este a ta?

1132
01:12:20,294 --> 01:12:21,754
- Eu sunt Pepper.

1133
01:12:23,172 --> 01:12:24,506
Acum scoate-te din hainele acelea ude

1134
01:12:24,548 --> 01:12:26,258
ca să le pot arunca în uscător.

1135
01:12:26,633 --> 01:12:27,760
Pune asta.

1136
01:12:30,054 --> 01:12:31,472
Andale, andale.

1137
01:12:41,815 --> 01:12:43,442
Nu atinge nimic.

1138
01:12:46,278 --> 01:12:47,696
Mă întorc imediat.

1139
01:12:51,367 --> 01:12:53,327
(muzică moale de pian)

1140
01:13:21,230 --> 01:13:22,430
(Pepper țipă) (muzica se oprește)

1141
01:13:23,065 --> 01:13:25,109
Acesta este Dallas Coulter. - Scuze.

1142
01:13:26,026 --> 01:13:27,194
(Pepper țipă)

1143
01:13:27,236 --> 01:13:30,239
- Acum micul tău fund este
stând pe Chanelul meu.

1144
01:13:31,156 --> 01:13:34,284
- Chanel, ca în Vogue?

1145
01:13:36,453 --> 01:13:37,329
- Mm-hm.

1146
01:13:38,288 --> 01:13:40,207
Circa 1970.

1147
01:13:41,208 --> 01:13:43,877
Deci știi ce sunt Chanel și Vogue, hm?

1148
01:13:45,087 --> 01:13:46,713
Uită-te la tine.

1149
01:13:47,089 --> 01:13:49,174
Mică fashionistă.

1150
01:13:49,800 --> 01:13:52,928
Ești norocos că am mers adânc
scufundări în mare într-o imitație.

1151
01:13:54,304 --> 01:13:55,556
(Piper oftă)

1152
01:14:05,983 --> 01:14:07,692
- Vrei să fii femeie?

1153
01:14:07,734 --> 01:14:08,693
(Pepper râde)

1154
01:14:08,735 --> 01:14:10,737
- La naiba, nu, copile.

1155
01:14:11,029 --> 01:14:13,073
Crezi că vreau acele schimbări de dispoziție?

1156
01:14:13,365 --> 01:14:15,075
La dracu.

1157
01:14:20,497 --> 01:14:21,582
Uh-uh.

1158
01:14:22,040 --> 01:14:23,542
Nu asta e culoarea ta.

1159
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
Mm-mm.

1160
01:14:26,628 --> 01:14:30,048
- Atunci ce ești... cu adevărat?

1161
01:14:31,800 --> 01:14:34,011
- Sunt un artist drag, dragă.

1162
01:14:34,928 --> 01:14:39,391
Sunt plătit să mă îmbrac ca un
femeie plină de farmec și performanță.

1163
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
Totul este o iluzie, dragă.

1164
01:14:42,019 --> 01:14:43,019
(Piper oftă)

1165
01:14:43,061 --> 01:14:45,063
Nimic altceva.

1166
01:14:57,326 --> 01:14:59,286
Acela a fost soțul meu, Nick.

1167
01:15:03,165 --> 01:15:04,333
- Ai fost căsătorit?

1168
01:15:06,043 --> 01:15:06,919
- Da.

1169
01:15:08,170 --> 01:15:09,379
25 de ani.

1170
01:15:11,173 --> 01:15:12,674
Și apoi chiar așa,

1171
01:15:15,302 --> 01:15:16,220
a murit.

1172
01:15:18,805 --> 01:15:21,350
M-a lăsat să mă ocup singur de prostia asta.

1173
01:15:28,190 --> 01:15:31,318
De ce naiba vrei
la vârsta ta, nu?

1174
01:15:32,277 --> 01:15:33,153
huh?

1175
01:15:34,363 --> 01:15:37,157
Am crezut că sunt doar drag queens ca mine

1176
01:15:37,199 --> 01:15:39,201
care „Thelma și Louise” o de pe o stâncă

1177
01:15:39,243 --> 01:15:40,869
cand rahatul devine real...

1178
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
dar ești doar un copil.

1179
01:15:48,085 --> 01:15:49,086
Oh.

1180
01:15:51,380 --> 01:15:53,715
Uite. Acest...

1181
01:15:53,840 --> 01:15:56,426
aceasta este culoarea ta.

1182
01:15:56,843 --> 01:15:57,928
Aici.

1183
01:16:02,140 --> 01:16:03,683
Hainele tale ar trebui să fie uscate până acum.

1184
01:16:03,725 --> 01:16:05,227
Mă duc să le iau.

1185
01:16:16,905 --> 01:16:19,992
(muzică tandră înălțătoare)